減字木蘭花

宋代 • 黃庭堅

襄王夢裏。
草綠煙深何處是。
宋玉臺頭。
暮雨朝雲幾許愁。
飛花漫漫。
不管羈人腸欲斷。
春水茫茫。
欲度南陵更斷腸。

譯文：

就像楚襄王在夢裏與神女相會一樣，那一片草色蔥綠、煙霧繚繞的地方，到底在哪裏呢？我登上宋玉曾駐足的高臺，看着這朝朝暮暮的雲雨，心中湧起了無盡的哀愁。

漫天的飛花紛紛揚揚地飄落，它可不管我這個漂泊在外的遊子已經愁腸寸斷。眼前春水浩渺茫茫，我想要渡過南陵，可一想到這，心中更是悲苦難當。