減字木蘭花

宋代 • 黃庭堅

使君那裏。
千騎塵中依約是。
拂我眉頭。
無處重尋庾信愁。
山雲瀰漫。
夾道旌旗聯復斷。
萬事茫茫。
分付澄波與爛腸。

譯文：

知州大人如今在哪裏呢？我彷彿在那衆多人馬揚起的塵土中依稀看到了他的身影。這一番情景撩動着我的思緒，卻讓我再也找不到像庾信那樣深沉的憂愁了。

山間雲霧瀰漫開來，道路兩旁的旌旗時連時斷，隨着隊伍飄動。世間萬事都如此渺茫難測，我只能把這一切都交付給那清澈的水波和我那因憂愁而痛苦欲裂的肝腸了。