撼庭竹

宋代 • 黃庭堅

嗚咽南樓吹落梅。
聞鴉樹驚棲。
夢中相見不多時。
隔城今夜也應知。
坐久水空碧，山月影沈西。
買個宅兒住著伊。
剛不肯相隨。
如今果被天嗔作，永落雞羣被雞欺。
空恁可憐伊。
風日損花枝。

譯文：

在南樓上傳來嗚嗚咽咽吹奏《落梅花》曲子的聲音。烏鴉聽到樂聲，驚得從樹上飛起。我在夢裏和她相見，可相聚的時間太短了。哪怕隔着一座城，我今夜這般思念她，她應該也能有所感知吧。

我獨自久坐，只見水面空闊，一片碧綠，山間的月影漸漸向西沉落。我曾想着買一處宅院，把她安置下來，好好和她過日子。可她就是不肯跟我在一起。

如今她果然遭到了上天的責罰，永遠陷入到雞羣裏被那些雞欺負。我只能白白地這般憐惜她，就像那嬌弱的花枝，在風吹日曬中備受損傷。