阮郎歸

宋代 • 黃庭堅

烹茶留客駐金鞍。
月斜窗外山。
別郎容易見郎難。
有人思遠山。
歸去後，憶前歡。
畫屏金博山。
一杯春露莫留殘。
與郎扶玉山。

譯文：

煮好了香茶，挽留情郎暫且停下那跨着金鞍的馬兒。窗外，月亮已經漸漸西斜，山巒的影子印在窗前。與情郎分別是那麼容易，可再見到他卻難如登天。此刻，有人正癡癡地思念着遠方的情郎。

情郎歸去之後，她獨自回憶着從前相處的歡樂時光。房間裏，繪有精美圖案的屏風旁，擺放着形如博山的香爐。她端起一杯新沏的茶，心裏想着不要留下這茶水的殘滴。她多麼希望能再與情郎相互依偎，就像那挺拔美好的玉山一樣，親密無間。