鵲橋仙

宋代 • 黃庭堅

八年不見，清都絳闕，望河漢、溶溶漾漾。
年年牛女恨風波，拼此事、人間天上。
野麋豐草，江鷗遠水，老去惟便疏放。
百錢端欲問君平，早晚具、歸田小舫。

譯文：

咱們已經有八年未曾相見啦，遙望着那如同清都絳闕般的宮廷巍峨，銀河裏的水悠悠盪盪地流淌。就像牛郎織女每年都要怨恨那阻隔他們的風浪一樣，我們也只能把這離別之事，當作是人間和天上都難以避免的憾事。

我如今就像在野外自在喫草的麋鹿，又似在江邊遠水之處飛翔的江鷗，年紀大了只圖個自在疏放的生活。我真想拿出百錢去問問嚴君平自己的命運，看看什麼時候能備好一艘小船，回到田園去過逍遙日子。