定風波

宋代 • 黃庭堅

準擬階前摘荔枝。
今年歇盡去年枝。
莫是春光廝料理。
無比。
譬如痎瘧有休時。
碧甃朱闌情不淺。
何晚。
來年枝上報累累。
雨後園林坐清影。
甦醒。
紅裳剝盡看香肌。

譯文：

原本打算在臺階前採摘荔枝，可今年樹上卻沒了去年那般掛滿枝頭的果實。莫不是春光有意捉弄這荔枝樹，讓它這般景象，真是令人無奈啊，這就好比患了瘧疾，總會有病情緩解的時候。

那碧綠的井壁、硃紅的欄杆，我對荔枝樹的這份情意可不淺。不用着急呀，明年樹枝上一定會掛滿累累碩果。

雨後坐在園林裏，荔枝樹的清影落在身旁，彷彿讓我從愁緒中甦醒過來。想象着到時候剝開那如紅裳般的荔枝外皮，就能看到那如玉般的果肉。