定風波

宋代 • 黃庭堅

萬里黔中一漏天。
屋居終日似乘船。
及至重陽天也霽。
催醉。
鬼門關外蜀江前。
莫笑老翁猶氣岸。
君看。
幾人黃菊上華顛。
戲馬臺南追兩謝。
馳射。
風流猶拍古人肩。

譯文：

在遙遠的黔中地區，彷彿有個漏了的天，整日雨下個不停。人們住在屋子裏，就好像整日待在搖晃的船裏一樣。

好不容易到了重陽節，天居然放晴了。這晴朗的天氣催促着我要盡情地喝酒，就在這鬼門關外、蜀江岸邊。

不要笑話我這老頭子還有如此高傲的氣概。你瞧瞧，有幾個人能像我一樣把黃菊插在頭頂上呢。

當年在戲馬臺南，謝瞻和謝靈運曾有過風雅的詩會。我也要像他們一樣，盡情地騎馬馳騁、彎弓射箭，這瀟灑的風流韻事，也不遜色於古人啊。