定风波

宋代 • 黄庭坚

万里黔中一漏天。
屋居终日似乘船。
及至重阳天也霁。
催醉。
鬼门关外蜀江前。
莫笑老翁犹气岸。
君看。
几人黄菊上华颠。
戏马台南追两谢。
驰射。
风流犹拍古人肩。

译文：

在遥远的黔中地区，仿佛有个漏了的天，整日雨下个不停。人们住在屋子里，就好像整日待在摇晃的船里一样。

好不容易到了重阳节，天居然放晴了。这晴朗的天气催促着我要尽情地喝酒，就在这鬼门关外、蜀江岸边。

不要笑话我这老头子还有如此高傲的气概。你瞧瞧，有几个人能像我一样把黄菊插在头顶上呢。

当年在戏马台南，谢瞻和谢灵运曾有过风雅的诗会。我也要像他们一样，尽情地骑马驰骋、弯弓射箭，这潇洒的风流韵事，也不逊色于古人啊。