品令

宋代 • 黃庭堅

敗葉霜天曉。
漸鼓吹、催行棹。
栽成桃李未開，便解銀章歸報。
去取麒麟圖畫，要及年少。
勸公醉倒。
別語怎向醒時道。
楚山千里暮雲，正鎖離人情抱。
記取江州司馬，坐中最老。

譯文：

在一個霜後的清晨，樹葉紛紛飄落。漸漸地，鼓角聲響起，催促着行船出發。你就像一位辛勤的園丁，栽培出了桃李，可它們還未開花，你便帶着官印回去覆命了。你要去爭取在麒麟閣上留下自己的畫像，趁着現在年少有爲，建立功業。

我勸你盡情地喝到酩酊大醉吧，那些離別的話語，怎麼忍心在清醒的時候說出口呢。楚地的山巒連綿千里，傍晚的雲霧瀰漫，彷彿鎖住了我們離別的愁緒。你要記住，我就像當年被貶江州的司馬白居易一樣，是這坐席中年紀最大的人啊。