品令

宋代 • 黄庭坚

败叶霜天晓。
渐鼓吹、催行棹。
栽成桃李未开，便解银章归报。
去取麒麟图画，要及年少。
劝公醉倒。
别语怎向醒时道。
楚山千里暮云，正锁离人情抱。
记取江州司马，坐中最老。

译文：

在一个霜后的清晨，树叶纷纷飘落。渐渐地，鼓角声响起，催促着行船出发。你就像一位辛勤的园丁，栽培出了桃李，可它们还未开花，你便带着官印回去复命了。你要去争取在麒麟阁上留下自己的画像，趁着现在年少有为，建立功业。

我劝你尽情地喝到酩酊大醉吧，那些离别的话语，怎么忍心在清醒的时候说出口呢。楚地的山峦连绵千里，傍晚的云雾弥漫，仿佛锁住了我们离别的愁绪。你要记住，我就像当年被贬江州的司马白居易一样，是这坐席中年纪最大的人啊。