驀山溪

宋代 • 黃庭堅

鴛鴦翡翠，小小思珍偶。
眉黛斂秋波，盡湖南、山明水秀。
娉娉嫋嫋，恰近十三餘，春未透。
花枝瘦。
正是愁時候。
尋花載酒。
肯落誰人後。
只恐遠歸來，綠成陰、青梅如豆。
心期得處，每自不由人，長亭柳。
君知否。
千里猶回首。

譯文：

成雙成對的鴛鴦和翡翠鳥，它們小小的生命也在尋覓着珍貴的伴侶。那位女子眉頭輕斂，如秋波般的眼眸含着一絲憂愁，她就像這湖南一帶的山水，山明水秀，清麗動人。她身姿輕盈柔美，年紀恰好十三四歲，就像春天還未完全到來，花朵雖已初綻卻還帶着一絲嬌弱清瘦，正是惹人憐惜、容易發愁的時候。

我尋覓鮮花、攜酒出遊，在這等風流韻事上，可不會落在別人後面。只是害怕我遠行歸來的時候，綠樹成蔭，青梅已長得像豆子一般大，時光匆匆，美好已然流逝。我內心所期盼的與她的情分，常常是不由自主的。那長亭邊的柳樹，見證着離別，你可知道啊，即便相隔千里，我也會頻頻回首，思念着你。