蓦山溪

宋代 • 黄庭坚

鸳鸯翡翠，小小思珍偶。
眉黛敛秋波，尽湖南、山明水秀。
娉娉袅袅，恰近十三馀，春未透。
花枝瘦。
正是愁时候。
寻花载酒。
肯落谁人后。
只恐远归来，绿成阴、青梅如豆。
心期得处，每自不由人，长亭柳。
君知否。
千里犹回首。

译文：

成双成对的鸳鸯和翡翠鸟，它们小小的生命也在寻觅着珍贵的伴侣。那位女子眉头轻敛，如秋波般的眼眸含着一丝忧愁，她就像这湖南一带的山水，山明水秀，清丽动人。她身姿轻盈柔美，年纪恰好十三四岁，就像春天还未完全到来，花朵虽已初绽却还带着一丝娇弱清瘦，正是惹人怜惜、容易发愁的时候。

我寻觅鲜花、携酒出游，在这等风流韵事上，可不会落在别人后面。只是害怕我远行归来的时候，绿树成荫，青梅已长得像豆子一般大，时光匆匆，美好已然流逝。我内心所期盼的与她的情分，常常是不由自主的。那长亭边的柳树，见证着离别，你可知道啊，即便相隔千里，我也会频频回首，思念着你。