醉蓬萊

宋代 • 黃庭堅

對朝雲靉靆，暮雨霏微，亂峯相倚。
巫峽高唐，鎖楚宮朱翠。
畫戟移春，靚妝迎馬，向一川都會。
萬里投荒，一身弔影，成何歡意。
盡道黔南，去天尺五，望極神州，萬里煙水。
尊酒公堂，有中朝佳士。
荔頰紅深，麝臍香滿，醉舞裀歌袂。
杜宇聲聲，催人到曉，不如歸是。

譯文：

早晨的雲彩濃雲繚繞，傍晚的細雨紛紛揚揚，那重重疊疊的山峯相互依偎。巫峽和高唐觀的雲霧，鎖住了楚宮的佳麗。儀仗隊緩緩移動，彷彿將春天也一同帶來，盛裝打扮的女子迎接着駿馬，眼前是一片繁華的城市景象。可我卻被貶謫到這萬里之外的荒僻之地，孤身一人形影相弔，哪裏還有什麼歡樂的心情。

人們都說黔南離天很近，可我極目遙望中原神州大地，卻只見那萬里的煙霧和江水，相隔遙遠。在官府的公堂裏擺着美酒，還有朝中的賢士相聚。美人臉頰紅如荔枝般鮮豔，身上散發着如麝香般濃郁的香氣，她們在錦毯上醉態翩翩地跳舞，揮動着衣袖。杜鵑鳥一聲聲啼叫，一直叫到天亮，那聲聲“不如歸去”，催得人心更添哀愁。