雨中花・夜行船

宋代 • 黃庭堅

政樂中和，夷夏宴喜，官梅乍傳消息。
待作新年歡計，斷送春色。
桃李成陰，甘棠少訟，又移旌戟。
念畫樓朱閣，風流高會，頓冷談席。
西州縱有，舞裙歌板，誰共茗邀棋敵。
歸來未得，先沾離袖，管絃催滴。
樂事賞心易散，良辰美景難得。
會須醉倒，玉山扶起，更傾春碧。

譯文：

當下正值政通人和的好時候，不論是中原地區還是周邊少數民族都在歡宴喜樂，官府中的梅花剛剛傳來春的消息。本打算好好謀劃一番新年的歡樂之事，讓這美好的春光盡情度過。

可轉眼間，桃樹李樹已經枝葉成蔭，地方治理得很好，訴訟案件很少，你又要帶着儀仗去赴新的任所了。想起那畫樓朱閣裏，曾經舉辦過那麼多風流高雅的聚會，如今卻頓時冷清下來，宴飲的席位也沒了往日的熱鬧。

就算到了西州，那裏有舞裙飄飛、歌板聲聲，可又有誰能和我一起品茗談心、對棋爲樂呢。還沒等我回到過去相聚的時光，離別的淚水就先沾溼了衣袖，管絃樂聲似乎也在催促着眼淚不斷落下。

人生中那些歡樂的事情、賞心悅目的時刻總是容易消散，美好的時光和景緻也很難長久擁有。還是應該盡情沉醉，就算醉倒如玉山傾倒，也要把人扶起來，再倒滿這春天的美酒，一飲而盡。