洞仙歌

宋代 • 黃庭堅

月中丹桂，自風霜難老。
閱盡人間盛衰草。
望中秋、纔有幾日，十分圓，霾風雨，雲表常如永晝。
不得文章力，白首防秋，誰念雲中上功守。
正注意，得人雄，靜掃河山，應難縱、五湖歸棹。
問持節馮唐幾時來，看再策勳名，印窠如鬥。

譯文：

月亮裏的丹桂樹，歷經風霜也難以衰老。它看盡了人間如草般植物的興衰枯榮。眼看中秋佳節，沒剩幾天就要到了，月亮本該十分圓滿，卻遭遇陰雲風雨，可那雲層之上，卻常常像永遠是白晝一樣。

有的人沒有憑藉文章之力揚名，頭髮都白了還在邊境防備着敵人入侵，可又有誰會去顧念像雲中太守魏尚那樣建立大功的人呢？如今朝廷正關注着人才，渴望得到英雄豪傑，來平定河山、安定天下。在這樣的形勢下，有才能的人恐怕很難像范蠡那樣功成身退，泛舟五湖。

我想問一問，像持節去赦免魏尚的馮唐那樣的人什麼時候纔會來呢？且看那些英雄再次建立功勳，他們的官印大得像鬥一樣。