滿庭芳

宋代 • 黃庭堅

北苑春風，方圭圓璧，萬里名動京關。
碎身粉骨，功合上凌煙。
尊俎風流戰勝，降春睡、開拓愁邊。
纖纖捧，研膏濺乳，金縷鷓鴣斑。
相如，雖病渴，一觴一詠，賓有羣賢。
爲扶起燈前，醉玉頹山。
搜攪心中萬卷，還傾動、三峽詞源。
歸來晚，文君未寢，相對小窗前。

譯文：

北苑茶山春風拂過，那製成方形茶餅和圓形茶餅的茶葉，品質上乘，其美名遠揚，轟動了萬里之外的京城。這茶葉即便被碾碎、磨粉，也有着堪比凌煙閣功臣般的功績。

在宴會上，人們用這茶展開風雅的較量，它能驅散春日的睏意，排解心中的憂愁。美人用纖細的手指捧起茶盞，研磨茶膏時濺出乳白色的茶湯，茶盞上呈現出如金縷鷓鴣斑般美麗的花紋。

就像司馬相如，即便身患消渴之症，可當他端起茶盞，與衆多賢才賓客吟詩詠唱。在燈前，他喝得微醺，醉態如同玉山傾倒。但這茶激發了他的才思，讓他胸中萬卷詩書得以揮灑，詞源如三峽之水般洶湧澎湃。

宴會結束歸來時天色已晚，卓文君還未入睡，兩人在小窗前相對而坐，享受着這份寧靜與溫馨。