水調歌頭

宋代 • 黃庭堅

落日塞垣路，風勁戛貂裘。
翩翩數騎閒獵，深入黑山頭。
極目平沙千里，惟見雕弓白羽，鐵面駿驊騮。
隱隱望青冢，特地起閒愁。
漢天子，方鼎盛，四百州。
玉顏皓齒，深鎖三十六宮秋。
堂有經綸賢相，邊有縱橫謀將，不減翠娥羞。
戎虜和樂也，聖主永無憂。

譯文：

夕陽西下，照耀着邊塞的道路，狂風猛烈地吹打着身上的貂皮裘衣，發出沙沙的聲響。有幾騎人馬身姿矯健，輕快地馳騁着去打獵，一路深入到了黑山頭。

極目遠眺，平坦的沙地延伸向千里之外，只看見他們手持雕花的弓、搭着白羽箭，胯下是毛色像鐵一樣黑亮的駿馬。隱隱約約能望見王昭君的青冢，這景象無端地勾起了我心中的閒愁。

漢朝的天子啊，正值國力強盛，統治着廣袤的四百州土地。後宮裏有着如玉般容顏、潔白牙齒的衆多美人，她們被深鎖在三十六座宮殿中，在寂寞的秋色裏虛度年華。

朝堂上有滿腹經綸、能治理國家的賢相，邊疆有足智多謀、善於征戰的將領，可最終還是讓王昭君出塞和親，這些將相也難免會感到羞愧。如今外族和我們和平相處、其樂融融，聖明的君主也永遠不必再爲邊疆戰事而擔憂了。