水調歌頭

宋代 • 黃庭堅

瑤草一何碧，春入武陵溪。
溪上桃花無數，花上有黃鸝。
我欲穿花尋路，直入白雲深處，浩氣展紅霓。
只恐花深裏，紅露溼人衣。
坐玉石，敧玉枕，拂金徽。
謫仙何處，無人伴我白螺杯。
我爲靈芝仙草，不爲朱脣丹臉，長嘯亦何爲。
醉舞下山去，明月逐人歸。

譯文：

那仙草是多麼的碧綠啊，春意已經悄悄進入了像武陵人所發現的桃花源般的溪流。溪岸上有無數的桃花，桃花叢中還有黃鸝鳥在歡快啼鳴。

我想要穿過花叢尋找一條小路，一直通向白雲繚繞的深處，在那裏讓自己的浩然正氣化作天邊的絢麗彩虹。只是擔心在那幽深的花叢裏，帶着露珠的紅花會沾溼我的衣裳。

我坐在如玉石般光滑的石頭上，斜靠着玉枕，輕輕拂動琴上的琴絃。像李白那樣的謫仙人如今在哪裏呢？沒有人能陪我一起用白螺杯飲酒作樂。

我向往的是如靈芝仙草般高潔的品質，而不是那世俗中紅顏美人的豔麗容貌。即便仰天長嘯又有什麼用呢。

我帶着醉意舞動着下山去，明月彷彿也像個好朋友一樣，一路追隨着我回家。