念奴嬌

宋代 • 黃庭堅

斷虹霽雨，淨秋空，山染修眉新綠。
桂影扶疏，誰便道，今夕清輝不足。
萬里青天，姮娥何處，駕此一輪玉。
寒光零亂，爲誰遍照醽醁。
年少從我追遊，晚涼幽徑，繞張園森木。
共倒金荷家萬里，難得尊前相屬。
老子平生，江南江北，最愛臨風曲。
孫郎微笑，坐來聲噴霜竹。

譯文：

雨後初晴，天邊的斷虹消散，秋空一片明淨，遠處的山巒就像美人剛剛畫好的修長眉毛，染上了嶄新的翠綠。月光下桂樹的影子稀疏交錯，誰說今晚這清亮的光輝不夠動人呢？浩渺萬里的青天上，嫦娥在哪裏呢？她正駕馭着這一輪皎潔如玉的明月。清冷的月光四處灑落，是爲了給誰遍照這美酒呢？

年輕時的夥伴們跟隨着我一同遊玩，在傍晚清涼的小路上，環繞着張園裏茂密的樹林漫步。我們一同舉杯暢飲，此時離家已有萬里之遙，能在這酒杯前相互勸酒實在是太難得了。我這一生，在江南和江北各地輾轉，最喜歡的就是臨風而聽那美妙的樂曲。孫郎面帶微笑，坐下來吹奏起竹笛，那樂聲清脆激越，彷彿寒霜從笛中噴出。