念奴娇

宋代 • 黄庭坚

断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿。
桂影扶疏，谁便道，今夕清辉不足。
万里青天，姮娥何处，驾此一轮玉。
寒光零乱，为谁遍照醽醁。
年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木。
共倒金荷家万里，难得尊前相属。
老子平生，江南江北，最爱临风曲。
孙郎微笑，坐来声喷霜竹。

译文：

雨后初晴，天边的断虹消散，秋空一片明净，远处的山峦就像美人刚刚画好的修长眉毛，染上了崭新的翠绿。月光下桂树的影子稀疏交错，谁说今晚这清亮的光辉不够动人呢？浩渺万里的青天上，嫦娥在哪里呢？她正驾驭着这一轮皎洁如玉的明月。清冷的月光四处洒落，是为了给谁遍照这美酒呢？

年轻时的伙伴们跟随着我一同游玩，在傍晚清凉的小路上，环绕着张园里茂密的树林漫步。我们一同举杯畅饮，此时离家已有万里之遥，能在这酒杯前相互劝酒实在是太难得了。我这一生，在江南和江北各地辗转，最喜欢的就是临风而听那美妙的乐曲。孙郎面带微笑，坐下来吹奏起竹笛，那乐声清脆激越，仿佛寒霜从笛中喷出。