青玉案

宋代 • 黃大臨

行人慾上來時路。
破曉霧、輕寒去。
隔葉子規聲暗度。
十分酒滿，舞裀歌袖，沾夜無尋處。
故人近送旌旗暮。
但聽陽關第三句。
欲斷離腸餘幾許。
滿天星月，看人憔悴，燭淚垂如雨。

譯文：

行人打算踏上來時的路，天剛破曉，霧氣漸漸消散，那微微的寒意也隨之離去。隔着樹葉，杜鵑鳥的啼鳴聲暗暗傳來。曾經酒斟得滿滿的，舞女在錦毯上起舞，歌女揮舞着衣袖，那熱鬧歡樂的場景，如今在這夜色中已無處尋覓。

老朋友在傍晚時分來送行，旌旗隨風飄動。此時只聽到送別的《陽關曲》第三句。這離別的愁緒啊，快要讓我的肝腸寸斷，還能承受多少痛苦呢？天空中滿是星月，它們彷彿看着我這般憔悴的模樣，而我眼中的淚水就像蠟燭的淚一樣，垂落如雨。