青玉案

宋代 • 黄大临

行人欲上来时路。
破晓雾、轻寒去。
隔叶子规声暗度。
十分酒满，舞裀歌袖，沾夜无寻处。
故人近送旌旗暮。
但听阳关第三句。
欲断离肠馀几许。
满天星月，看人憔悴，烛泪垂如雨。

译文：

行人打算踏上来时的路，天刚破晓，雾气渐渐消散，那微微的寒意也随之离去。隔着树叶，杜鹃鸟的啼鸣声暗暗传来。曾经酒斟得满满的，舞女在锦毯上起舞，歌女挥舞着衣袖，那热闹欢乐的场景，如今在这夜色中已无处寻觅。

老朋友在傍晚时分来送行，旌旗随风飘动。此时只听到送别的《阳关曲》第三句。这离别的愁绪啊，快要让我的肝肠寸断，还能承受多少痛苦呢？天空中满是星月，它们仿佛看着我这般憔悴的模样，而我眼中的泪水就像蜡烛的泪一样，垂落如雨。