選冠子

宋代 • 張景修

嫩水挼藍，遙堤映翠，半雨半煙橋畔。
鳴禽弄舌，蔓草縈心，偏稱謝家池館。
紅粉牆頭，柳搖金縷，纖柔舞腰低軟。
被和風、搭在闌干，終日繡簾誰卷。
春易老，細葉舒眉，輕花吐絮，漸覺綠陰垂暖。
章臺繫馬，灞水維舟，追念鳳城人遠。
惆悵陽關故國，杯酒飄零，惹人腸斷。
恨青青客舍，江頭風笛，亂雲空晚。

譯文：

清澈的春水如同被揉碎的藍色綢緞，遙遠的堤壩映襯着翠綠的草木，在那半是細雨半是輕煙的橋邊。啼鳴的鳥兒在歡快地賣弄着歌喉，蔓延的野草撩撥着人心，這樣的景緻與這如同謝家莊園般的池館十分相稱。

在那紅粉牆的旁邊，柳絲如金色的絲線隨風搖曳，柳枝纖細柔軟，就像美人舞動的腰肢般低迴輕柔。溫暖的春風輕輕拂過欄杆，可一整天都沒有人捲起那繡簾。

春天容易消逝，細細的樹葉舒展開來如同美人皺起的眉頭，輕盈的花朵吐出飛絮，漸漸感覺到綠蔭下瀰漫着溫暖的氣息。曾經在章臺邊拴馬，在灞水邊停舟，如今卻追念起遠在京城的那個人。

心中滿是惆悵，想起那送別的《陽關曲》和故鄉，獨自在異鄉飲酒飄零，這一切實在讓人肝腸寸斷。可恨那青青的客舍，江頭傳來的風笛聲，還有那天空中凌亂的雲朵和即將逝去的傍晚。