虞美人

宋代 • 張景修

春風曾見桃花面。
重見勝初見。
兩枝獨佔小春開。
應怪劉郎迷路、又重來。
旁人應笑髯公老。
獨愛花枝好。
世間好景不長圓。
莫放笙歌歸院、且尊前。

譯文：

春風中我曾經見過那如桃花般嬌美的面容。如今再次相見，感覺比初次相見時還要美好。那兩枝桃花在初冬時節獨自盛開。它們大概會責怪我這個像劉郎一樣的人，迷了路又重新來到這裏。

旁邊的人應該會笑話我這個大鬍子老頭，這麼大年紀了，還唯獨喜愛這花枝的美好。要知道這世間的美好景緻難以長久圓滿。所以啊，先別忙着讓笙歌停歇回到院子裏，且盡情在這酒杯前享受當下吧。