蝶戀花

宋代 • 黃裳

千二百回圓未半。
人世悲歡，此景長相伴。
行到身邊瓊步款。
金船載酒銀河畔。
誰爲別來音信斷。
那更蟾光，一點窺孤館。
靜送忘言愁一段。
會須莫放笙歌散。

譯文：

月亮已經圓了一千二百回，可距離真正的圓滿還不到一半。在人世間，無論悲歡離合，這月亮的景象總是長久地與之相伴。佳人邁着輕盈優美的步伐，緩緩走到我身旁。我們在銀河畔，乘坐着華麗如金的船兒，船上載滿了美酒。

不知道是誰，自從分別之後就音信斷絕。更何況此時，那如鉤的月光，偷偷地從窗外灑進我這孤獨的客館。我靜靜地送走這一段難以言說的愁緒。我心想，還是要盡情享受當下，可千萬不要讓這笙歌停歇呀。