瑤池月・瑤臺月

宋代 • 黃裳

扁舟寓興，江湖上、無人知道名姓。
忘機對景，咫尺羣鷗相認。
煙雨急、一片篷聲碎，醉眼看山還醒。
晴雲斷，狂風信。
寒蟾倒，遠山影。
誰聽。
橫琴數曲，瑤池夜冷。
這些子、名利休問。
況是物、都歸幻境。
須臾百年夢，去來無定。
向嬋娟、留住青春，笑世上、風流多病。
蒹葭渚，芙蓉徑。
放侯印，趁漁艇。
爭甚。
須知九鼎，金砂如聖。

譯文：

我駕着一葉扁舟，在江湖上寄託自己的興致，這江湖浩渺，沒有人知道我姓甚名誰。我忘卻了機心，靜靜欣賞眼前的景色，近在咫尺的一羣鷗鳥似乎也與我相互熟識。

忽然間，煙雨急促地灑落，雨滴打在船篷上，聲音細碎雜亂。我帶着醉意看山，這一番景象又讓我漸漸清醒過來。晴朗時的雲朵被風切斷，狂風一陣接着一陣地襲來。寒冷的月亮倒映在水中，遠處山巒的影子也映入碧波。

這樣的時刻，又有誰會聆聽呢？我獨自撫琴彈奏了幾曲，彷彿置身於寒冷的瑤池之畔的夜晚。

那些功名利祿，就別再去問了。何況世間萬物，最終都歸於虛幻的夢境。人的一生不過須臾之間，如一場夢，來來去去，沒有定數。我要在這美好的月色下，留住青春的活力，笑着看世上那些爲風流韻事而愁悶多病的人。

我願在長滿蒹葭的小洲、開滿芙蓉的小徑中流連。放下那象徵着高官厚祿的侯印，趕緊去乘坐那自由自在的漁艇。這又有什麼可計較的呢？要知道，那些權勢地位，哪裏比得上修煉丹藥、追求超凡脫俗的境界啊。