滿江紅

宋代 • 黃裳

綠蓋紛紛，多少個、雲霄仙子。
應是有，瑤池盛會，靚妝臨水。
無奈輕盈風信急，瑞香亂翠紅相倚。
誰共吟、此景竹林人，桃溪士。
時雨過，明珠細。
朝霧染，香腮膩。
輕舟破幽徑，煩襟都洗。
第一朵須尋華池景，壽觴邊偶得龜千歲。
乘興瀉、雲液落新荷，休辭醉。

譯文：

那一片片翠綠的荷葉紛然鋪開，就好像是從雲霄之上降臨的衆多仙子。想來應該是西王母在瑤池舉辦了盛大的宴會，這些仙子們精心裝扮，在水邊聚集。只可惜，輕柔的風來得太急，那帶着瑞香的花朵和翠綠的葉子相互倚靠、凌亂不堪。這美妙的景緻，有誰能與我一同吟詩賞玩呢？大概只有那竹林中的雅士，桃溪邊的逸士吧。

剛剛下過一陣雨，荷葉上滾動着如明珠般細小的水珠。清晨的霧氣，好似給荷花染上了一層色彩，那花瓣就像美人香腮一樣細膩柔滑。我划着輕舟，穿過幽靜的小路，心中的煩惱都被這清新的景象洗淨了。我一定要先去尋找那華池般美好的景色，說不定在壽宴的酒杯旁，還能偶然遇到那象徵長壽的千年神龜呢。我趁着這興致，將美酒倒入新摘的荷葉杯中，可千萬不要推辭，盡情沉醉在這美景美酒之中吧。