滿庭芳

宋代 • 黃裳

瓊館煙輕，銀河風細，玉橋雲鎖方開。
曉虹千丈，宛轉下天來。
人在水精宮裏，行樂處、錦繡成堆。
仍相問，人間天上，何處有蓬萊。
徘徊。
追往事，徵南巧架，傅野懷才。
謾石驅東海，沙合龍臺。
好是樂成初宴，紅牙碎、聲隱晴雷。
江天晚，遊人未散，莫放隼旟回。

譯文：

華麗的館舍外輕煙嫋嫋，銀河之上微風細細，玉石般的橋樑在雲霧的籠罩下剛剛顯露出來。清晨的彩虹長達千丈，宛如蜿蜒曲折地從天上垂落人間。

人們彷彿置身於水晶宮殿之中，遊樂的地方，華美的景象如同堆積的錦繡一般絢爛。大家還相互詢問着，人間和天上，究竟哪裏纔是像蓬萊那樣的仙境呢。

我獨自徘徊，追憶往事。當年有人征伐南方時巧妙地架橋，有人像傅說那樣胸懷才華。可那些妄圖驅使石頭填東海，用沙子堆築龍臺的事，不過是徒然。

好在水利工程順利完成舉辦首次宴會時，那用紅牙板擊節伴奏的歌聲，隱隱約約就像晴天裏的雷聲一般響亮動聽。天色漸晚，江面上的天空已顯暮色，但遊人們還沒有散去，可千萬不要讓那裝飾着隼鳥圖案的旗幟的船回去啊。