洞仙歌

宋代 • 黃裳

杳無風色，腸斷蓮花信。
水鑑雲垂數峯影。
向勞生辛苦，寒暑煎人，爭不老，空想秋堂夜靜。
玉姬揮皓月，時送微涼，莫吝金卮爲伊盡。
柳下夕陽收，傍水重遊，花茵上、雪回襟冷。
問避暑天機、自有奇人，但且對湖光，世間誰醒。

譯文：

四周悄然沒有一絲風的痕跡，那蓮花般的消息（可能是與佳人有關的消息）斷絕，真讓人肝腸寸斷。平靜的湖水如同一面鏡子，倒映着天空中垂落的雲朵和幾座山峯的影子。

人們在這塵世的勞碌生活裏辛苦奔忙，寒來暑往不斷煎熬着人，怎能不衰老呢？只能徒勞地想象着秋夜堂中那份寧靜。

美麗的女子彷彿揮動着明月，時不時送來一絲微涼。不要吝嗇手中的金盃，爲了她盡情暢飲吧。

柳樹下夕陽漸漸收起餘暉，我沿着水邊再次重遊故地。坐在花叢如茵的地上，雪花般的涼意從衣襟襲來，感覺寒冷。

我想問這避暑的天機，世間自然有知曉其中奧祕的奇人。我暫且對着這湖光山色，在這世間又有誰是清醒的呢？