洞仙歌

宋代 • 黃裳

亂蟬何事，冒暑吟如訴。
斷續聲中爲誰苦。
陣雲行碧落，舒捲光陰，秋意爽，俄作晴空驟雨。
明珠無限數。
都在荷花，疑是星河對庭戶。
莫負晝如年，況有清尊，披襟坐、水風來處。
信美景良辰、自古難並，既不遇多才，豈能歡聚。

譯文：

那些嘈雜的蟬兒到底爲了什麼事，頂着炎炎暑氣，像在哭訴一般鳴叫着。在那時斷時續的蟬鳴聲裏，它們究竟是在爲誰承受這份苦呢？

天邊的濃雲在湛藍的天空中飄動，時而舒展時而捲曲，時光就在這雲的變幻中悄然流逝。剛剛還是帶着秋意的涼爽天氣，轉眼間晴空就突然下起了雨。

雨後，那數不清的水珠就像晶瑩的明珠。它們都掛在荷花之上，讓人恍惚覺得是銀河的星光灑落在庭院門前。

不要辜負這漫長的白晝時光呀，更何況還有清醇的美酒。敞開衣襟，坐在那有水風拂來的地方。要知道這美好的景緻和宜人的時光，自古以來就很難同時出現。要是沒有遇到才華出衆的人，又怎麼能有如此歡快的相聚呢。