桂枝香

宋代 • 黄裳

酦醅初熟。
竞看九日、西风弄寒菊。
姝子新妆，向晓淡黄千簇。
清香闹处君须住，掺盈头、醉乡相逐。
马台欢笑，龙山纵逸，佳话重绪。
共尽日、登临未足。
更休问明年，浮世荣辱。
难得良辰，鬓发见秋尤绿。
且邀月照金尊上，近人寒、如对飞瀑。
宴归还趁人来，茱萸佩垂红玉。

译文：

新酿的美酒刚刚酿成。人们竞相在重阳节这天，观赏着西风中摇曳生寒的菊花。美丽的女子们换上了新妆，清晨时分，那淡黄色的菊花如千簇锦团般绽放。你一定要停留在这弥漫着清幽香气的地方，用菊花插满满头，尽情沉醉在这欢乐的氛围中，追逐着那似醉乡般的惬意。

想当年在马台有人们欢笑游乐，在龙山也有洒脱不羁的逸事，那些美好的佳话又一次在此时被人提起。

大家一整天都尽情地登山游玩，还觉得意犹未尽。更不必去问明年在这浮世中是荣是辱。难得有这样美好的时光，即便两鬓已见秋霜，但心境依旧年轻。

姑且邀请明月洒照在酒杯之上，那清冷的月光靠近人时，就好似面对飞溅而下的瀑布一般。宴会结束后回去，趁着还有人在热闹，身上佩戴的茱萸好似垂挂着的红玉。