雨霖鈴

宋代 • 黃裳

天南遊客。
甚而今、卻送君南國。
薰風萬里無限，吟蟬暗續，離情如織。
秣馬脂車，去即去、多少人惜。
爲惠愛、煙慘雲山，送兩城愁作行色。
飛帆過、浙西封域。
到秋深、且艤菏花澤。
就船買得鱸鱖。
新谷破、雪堆香粒。
此興誰同，須記東秦，有客相憶。
願聽了、一闋歌聲，醉倒拚今日。

譯文：

我本是來自天南的遊客，如今卻要在這裏送你前往南方。初夏的和風浩浩蕩蕩，無邊無際地吹拂着。樹上的蟬鳴暗暗地此起彼伏，我們之間的離別之情就像交織在一起的絲線，紛繁複雜，難以理清。

你已經餵飽馬匹，給車軸上好油脂，準備出發了。這一去啊，有多少人都爲你惋惜不捨。因爲你平日裏的仁愛惠政，連雲山都彷彿籠罩着哀愁的煙霧，兩座城的人都帶着愁緒爲你送別，這愁緒彷彿都化作了你行程中的背景。

你乘坐的帆船很快就會駛過浙西的地界。等到秋意漸濃的時候，你可以把船停靠在荷花盛開的湖澤邊。在船上就能買到新鮮的鱸鱖魚，再配上剛剛脫殼、如白雪堆積般香軟的新米。這樣的興致，有誰能與你一同分享呢？你一定要記住，在東秦這裏，有我這個朋友在思念着你。

希望你聽我唱完這一闋離別的歌聲，今日就讓我們拼卻一醉吧。