雨霖铃

宋代 • 黄裳

天南游客。
甚而今、却送君南国。
薰风万里无限，吟蝉暗续，离情如织。
秣马脂车，去即去、多少人惜。
为惠爱、烟惨云山，送两城愁作行色。
飞帆过、浙西封域。
到秋深、且舣菏花泽。
就船买得鲈鳜。
新谷破、雪堆香粒。
此兴谁同，须记东秦，有客相忆。
愿听了、一阕歌声，醉倒拚今日。

译文：

我本是来自天南的游客，如今却要在这里送你前往南方。初夏的和风浩浩荡荡，无边无际地吹拂着。树上的蝉鸣暗暗地此起彼伏，我们之间的离别之情就像交织在一起的丝线，纷繁复杂，难以理清。

你已经喂饱马匹，给车轴上好油脂，准备出发了。这一去啊，有多少人都为你惋惜不舍。因为你平日里的仁爱惠政，连云山都仿佛笼罩着哀愁的烟雾，两座城的人都带着愁绪为你送别，这愁绪仿佛都化作了你行程中的背景。

你乘坐的帆船很快就会驶过浙西的地界。等到秋意渐浓的时候，你可以把船停靠在荷花盛开的湖泽边。在船上就能买到新鲜的鲈鳜鱼，再配上刚刚脱壳、如白雪堆积般香软的新米。这样的兴致，有谁能与你一同分享呢？你一定要记住，在东秦这里，有我这个朋友在思念着你。

希望你听我唱完这一阕离别的歌声，今日就让我们拼却一醉吧。