宴瓊林

宋代 • 黃裳

紅紫趁春闌，獨萬簇瓊英，尤未開罷。
問誰共、綠幄宴羣真，皓雪肌膚相亞。
華堂路，小橋邊，向晴陰一架。
爲香清、把作寒梅看，喜風來偏惹。
莫笑因緣，見景跨春空，榮稱亭榭。
助巧笑、曉妝如畫，有花鈿堪借。
新醅泛、寒冰幾點，拚今日、醉尤飛斝。
翠羅幃中，臥蟾光碎，何須待還舍。

譯文：

春天快要結束了，那些紅的、紫的花朵都隨着春光漸漸消逝。唯有這成萬簇的瓊花，還沒有開敗。我不禁想問，是誰和這如綠色帳幕般的瓊花一起設宴款待這如仙人般的瓊花呢？它們那潔白如雪的花瓣相互映襯。

在華麗的廳堂前的路上，小橋的旁邊，在或晴或陰的天氣裏，瓊花在花架上綻放。因爲它香氣清幽，我把它當作寒梅來看待，更欣喜微風拂來，偏偏撩動它的芬芳。

不要嘲笑這奇妙的緣分，看着這跨越了春天的美景，它讓這亭臺樓閣都增添了榮耀。它好像能助力美人的嬌笑，清晨的妝容就如畫一般美麗，那些花朵就如同精美的花鈿可以借來裝點。

新釀的美酒泛起幾點如寒冰般的泡沫，我決定在今日盡情沉醉，讓酒杯飛揚。在翠綠色的羅帳中，月光灑下，破碎成一片片光影，這樣美好的時刻，又何必急着回家呢。