喜遷鶯

宋代 • 黃裳

雕欄閒倚，瑞雪霽、浣出人間金碧。
下想名園，芳心多少，欲佔九州顏色。
洞開路入丹漢，自是神仙真宅。
寒吟外，看歌雲舞雪，光陰難得。
誰共懷古意，東海一老，居易頭垂白。
自此英雄，功名相繼，空有寂寥遺蹟。
聖賢電拂休笑，離合許多賓客。
使君樂與人同，且對雲門斜日。

譯文：

我悠閒地倚靠在雕花欄杆旁，一場瑞雪剛剛停歇，這雪好像一雙無形的手，將世間萬物清洗得如同金碧輝煌的畫卷一般。

往下望去那著名的園林，不知藏着多少美好的景緻，它們似乎想要獨佔九州大地上所有的絢麗色彩。那山洞中的道路直通天空，這裏簡直就是神仙居住的真正宅院。在這寒冷中吟詩之餘，看着那歌聲如雲、舞姿似雪的場景，我不禁感嘆這美好時光實在難得。

如今還有誰能和我一起懷想古人的心意呢？就像那東海有一位老者，白居易頭髮都已花白。從那時起，一代又一代的英雄，追逐着功名前赴後繼，可到如今也只留下了那些寂寥的遺蹟。不要嘲笑聖賢們如閃電般快速地消逝，人生聚散離合，來來往往有多少賓客啊。好在這地方的長官樂於和衆人一同享受歡樂，那就暫且對着雲門那邊西斜的落日，好好感受當下吧。