水龍吟

宋代 • 黃裳

五城中鎖奇書，世間睡裏無人喚。
家家自有，月中丹桂，朱衣仙子。
能駐光陰，解留顏鬢，引君霄漢。
便西歸、休夢華胥國□，約無限、煙霞伴。
誰是採真高士，幻中尋取元非幻。
時人不爲，玉峯三秀，塵緣難斷。
莫說英雄，萬端愁緒，夕陽孤館。
到流年過盡，韶華去了，起浮生嘆。

譯文：

在這繁華的都市（五城）中，藏着奇妙珍貴的書籍，可世間之人都在矇昧的睡夢中，沒有人去喚醒他們。

每一家其實都擁有如同月中丹桂般美好的東西，就像那身着朱衣的仙子一樣。這些美好的事物能夠留住光陰，讓容顏和鬢髮保持青春，還能引領人登上高遠的境界。
這時就可以從容西歸，不要再去夢那虛幻的華胥國了，去與那無窮無盡的煙霞爲伴吧。

誰纔是真正領悟自然真諦的高尚之士呢？在虛幻之中去探尋，其實並非虛幻。
現在的人做不到像那玉峯三秀（一種仙草，這裏象徵超凡的境界）一樣超凡脫俗，是因爲難以斬斷塵世的緣分。
不要再說什麼英雄了，那些英雄也有萬種愁緒，只能在夕陽下的孤獨館舍中感慨。
等到流年消逝，美好的青春年華都過去了，就只能徒然發出對人生的感嘆了。