霜葉飛

宋代 • 黃裳

誰能留得年華住。
韶華今在何處。
萬林飛盡，但驚天篆，半空無數。
望消息、霜催雁過，佳人愁起雲垂暮。
就繡幕、紅爐去。
金鴨時飄異香，柳腰人舞。
休道行且分飛，共樂還一歲，見景長是歡聚。
大來芳意，既與名園，是花爲主。
翠娥說、尊前笑語，來年管取人如故。
向寂寞，中先喜，俄頃飛瓊，化成寰宇。

譯文：

有誰能夠把這美好的年華留住呢？曾經那絢爛的青春時光如今又在哪裏呀？衆多的樹林裏葉子都已落盡，只讓人驚訝地看到，半空中有無數像天然篆書一樣的雲朵。我望着遠方，盼着能有消息傳來，秋霜催促着大雁飛過，佳人也在暮雲低垂時滿心憂愁。

還是到那繡着精美圖案的帷幕裏，守着溫暖的紅爐吧。金色的鴨形香爐不時飄散出奇異的香氣，那腰肢纖細如柳的美人正在翩翩起舞。

不要說馬上就要分離了，我們一起歡樂地度過這一年，每看到這眼前的景緻，就像是長久歡聚在一起一樣。大體上這美好的春意，既然已經賦予了這有名的園林，那麼花朵自然就是這園子的主角。

美人在酒杯前笑語盈盈地說：“明年一定還和現在一樣。”在這寂靜落寞之中，我心中先湧起了歡喜。不一會兒，那潔白如飛瓊的雪花紛紛揚揚，整個世界都變成了一片銀白。