喜朝天・踏莎行

宋代 • 黃裳

雪雲濃。
送愁思，衾寒更怯霜風。
惹起離恨，爲光陰惱，人意無窮。
誰省年華屢換，漸作個、浮生玉髯翁。
休易感，新醅泛蟻，且共時同。
相逢。
笑語相契，況駕言遊處，山裏齊宮。
寂寞時候，自有皓景，粉澤冬容。
先顧麗人期約，痛賞候、花開洛城紅。
三十日，回頭過盡，喜對春工。

譯文：

天空中陰沉沉的，濃雲密佈，像是紛紛揚揚的雪意。這陰沉的景象勾起了我滿心的愁緒，我躺在被子裏，只覺得寒氣透骨，愈發害怕那帶着霜意的寒風。離別的愁恨被這氛圍惹了出來，我爲時光的匆匆流逝而煩惱，心中的感慨無盡無窮。

有誰能真正明白，這年華一次次地更迭變換，不知不覺間，我漸漸成了一個兩鬢斑白的老翁。別再那麼容易感傷了，且把新釀的美酒斟滿，酒面上泛起如蟻般的泡沫，我要和大家及時行樂。

與友人相逢，彼此笑語投機，十分契合。況且我們還一同駕車出遊，來到這山中的道觀。在這寂寞的時節，卻也有那皎潔的月色，給冬日的景色披上了一層粉妝。

我們早已和佳人約定好了，要耐心等待、盡情欣賞那洛陽城春日盛開的紅花。三十天的時間一晃就過去了，回頭看去，那些日子已經匆匆過完。如今我滿心歡喜，正面對着這春意盎然的美景。