永遇樂

宋代 • 黃裳

朝靄藏暉，客袍驚暖，天巧無意。
杳杳誰知，包含造化，忽作人間瑞。
兒童歡笑，忙來花下，便飲九春和氣。
急拿舟，高人乘興，江天助我幽思。
繽紛似翦，崢嶸如畫，莫道冬容憔悴。
恍象含空，塵無一點，疑在天宮裏。
酒樓酣宴，茶軒清玩，且待桂花來至。
有餘光，明年待看，明紅暗翠。

譯文：

早晨的霧氣遮住了陽光，我客居在外，身上的袍子突然讓我感覺到了暖意，這大自然似乎並沒有刻意地施展巧妙的手段。

誰也不知道那深遠難測的天地之間，蘊含着自然的創造化育之功，忽然就給人間降下了祥瑞之景。孩子們歡笑着，急忙跑到花下，盡情享受着這如同陽春三月般的和暖氣息。我趕忙划船出行，就像那有高雅情致的人趁着興致出遊，這江上的天空也助力我生出了清幽的情思。

那景象繽紛多彩，就像是被裁剪出來的一樣，山勢高峻，如畫般美麗，可不要說冬日的景象就一定是憔悴的。眼前恍然間天空彷彿蘊含着奇幻的景象，一點塵埃都沒有，讓人懷疑自己是身處天宮之中。

在酒樓裏暢快地宴飲，在茶軒中清雅地賞玩，暫且等待着桂花開放的時候到來。這冬日還有不少美好的時光，等到來年，再去欣賞那明豔的紅花和幽深的翠葉。