漁家傲

宋代 • 黃裳

已送清歌歸去後。
東南樓上人聲悄。
冷落尤臨弦上調。
歡意少。
空將萬感收殘照。
窗外劍光初出鞘。
斜窺夢斷人年少。
未到蓋棺心未了。
塵慮擾。
雙眸竟入扶桑曉。

譯文：

當那清婉的歌聲漸漸遠去，東南樓上頓時安靜了下來，沒了熱鬧的人聲。此刻，絃樂聲中也透着冷冷清清，那種歡暢的感覺早已消散得無影無蹤。我心中千般感慨，卻只能對着那即將消逝的殘陽，將所有情緒都藏在心底。

窗外的劍光好似剛剛從劍鞘中抽出，閃爍着冷冽的光芒，它斜斜地映入屋內，驚擾了那年少人的夢。人啊，不到生命的最後一刻，心中的志向和願望就不會熄滅。塵世中的種種煩惱和憂慮不斷地侵擾着我，可即便如此，我依然盼望着能像那曙光初照扶桑般，迎來新的希望和未來，雙眼就這樣一直凝視着，直到東方破曉。