滿江紅

宋代 • 吳泳

伶俐聰明，都不似、阿奴碌碌。
漸欲買、青山路隱，白雲同宿。
半醉儘教烏幘墮，熟眠休管屏風觸。
算人生、能有幾時閒，金烏速。
粗粗飯，天倉粟。
濁濁酒，天家祿。
更釣鮮采薇，有何不足。
君不見當年金谷事，綠珠弄笛椒塗屋。
到而今、富貴一場空，終非福。

譯文：

世間那些伶俐聰明的人，都比不上我的小阿奴這般質樸踏實。我漸漸萌生出一個想法，想要購置一處青山，在那山間隱居，與白雲相伴而眠。

我時常半醉着，任由頭上的烏紗頭巾隨意掉落；熟睡之時，也全然不管會不會撞到屏風。仔細想想，人生又能有多少閒暇時光呢？時光就像那金烏一般飛速流逝。

我喫着簡單粗糙的飯食，那是上天賜予的穀物；喝着濁濁的美酒，這也是上天給予的福分。我還能去釣魚、採摘野菜，這樣的生活還有什麼不滿足的呢？

你難道沒看到當年石崇在金谷園的那些事嗎？美人綠珠在椒塗之屋中吹笛作樂。可到如今，往昔的富貴不過是一場空，終究算不上是真正的福氣啊。