沁園春

宋代 • 吳泳

誇說洪都，西滕王閣，北豫章臺。
對雨簾半卷，江橫如舊，溝亭敧壓，梯上無媒。
但有江山，更無豪傑，拔腳風塵外一杯。
題千墨，須杜陵老手，太白天才。
力能筆走風雷。
人道是閩鄉老萬回。
把崇天普地，層胸盪出，橫今豎古，信手拈來。
使翰墨場，著伏波老，上馬猶堪矍鑠哉。
今耄矣，獨蓴鱸在夢，泉石縈懷。

譯文：

人們總是誇讚洪都這個地方，西面有滕王閣，北面有豫章臺。如今啊，雨幕像簾子一般半卷着，江水依舊橫流，那溝亭傾斜欲倒，想要登上高處卻沒有途徑。這裏只有秀麗的江山，卻再也難尋豪傑之士，我只好超脫於塵世的紛擾，獨自飲上一杯酒。想要在這留下絕妙的題詩，恐怕得是像杜甫那樣的文壇老手，李白那樣的天才纔行。

有人說有一位能讓筆下文字如風雷湧動的人，大家都稱他是閩鄉的老萬回。他胸中藏着天地萬物，能將那古今之事信手拈來，化作絕妙的文章。在這翰墨的天地裏，就算是像伏波將軍馬援那樣的老將，到了他面前，也會被他的才華折服，依舊能精神抖擻地馳騁在文場之中。

可如今他已經年老了，心中只夢想着家鄉的蓴菜鱸魚，眷戀着那清泉與山石的寧靜生活。