上西平・金人捧露盤

宋代 • 吳泳

似斜斜，才整整，又霏霏。
今夜裏、窗戶先知。
嫌春未透，故穿庭樹作花飛。
起來尋訪剡溪人，半壓橋低。
兔園冊，漁江畫，蘭房曲，竹丘詩。
怎模得、似當時。
天寒墮指，問誰能解白登圍。
也須憑酒遣拿擔，擊亂鵝池。

譯文：

看那雪花，一會兒斜斜飄灑，一會兒又整齊地紛紛揚揚，隨後又細密地漫天飛舞。就在今夜，窗戶似乎最先感知到了這雪的降臨。大概是嫌春意還不夠濃郁，雪花故意穿過庭院中的樹木，化作花朵般紛紛飄落。

我起身，想要效仿古人去尋訪友人，積雪已半壓着橋面，使得橋身都顯得低矮了。

想往昔，有文人墨客編纂的類書《兔園冊》，有描繪漁江風光的畫作，有在蘭房裏演奏的樂曲，有在竹丘間吟出的詩篇。可如今，怎麼也難以再重現當時的情景了。

如今天氣寒冷，冷到手指都要被凍掉，試問有誰能像當年解白登之圍那樣，拯救當下的困境呢？也只能憑藉着酒來排遣心中的煩悶與負擔，就像當年李愬雪夜襲蔡州，趁着雪夜奇襲敵軍一樣，去改變這令人憂慮的局面。