千秋歲

宋代 • 吳泳

松舟桂楫。
苕霅溪頭別。
秋後雨，春前雪。
書憑湖雁寄，手把江蘺折。
人未老，相看元似來時節。
芳草鳴鶗鴂。
野菜飛黃蝶。
時易去，愁難說。
析波浮玉醴，換火繙銀葉。
拚醉也，馬蹄歸踏梨花月。

譯文：

我乘坐着用松木做船、桂木做槳的小船，在苕溪和霅溪的交匯處與友人分別。從秋天的雨，一直到春天的雪，時光就這麼匆匆流逝。我想把書信託付給湖中的大雁傳遞給你，手中還摘下江邊的江蘺草，這草或許能寄託我的思念。我們人還未老去，再次相見時，好像和當初分別時的模樣沒什麼變化。

此時，芳草萋萋，卻傳來了鶗鴂鳥的啼鳴聲，田野裏野菜叢生，還有黃色的蝴蝶在飛舞。時光很容易就過去了，心中的憂愁卻難以言說。我把美酒倒入波光粼粼的杯中，在屋內點起銀葉香。管它那麼多呢，我要盡情地沉醉，等醉了之後，騎着馬在月光下歸來，馬蹄會踏在那潔白的梨花上。