祝英臺・祝英臺近

宋代 • 吳泳

小池塘，閒院落，薄薄見山影。
楊柳風來，吹徹醉魂醒。
有時低按秦箏，高歌水調，落花外、紛紛人境。
猛深省。
但有竹屋三間，蓮田二頃。
便可休官，日對漏壺永。
假饒是、紅杏尚書，碧桃學士，買不得、朱顏芳景。

譯文：

在那小小的池塘旁邊，是幽靜的院落，隱隱約約能看見山巒的影子。輕柔的楊柳風悠悠吹來，把我沉醉的魂魄都吹醒了。

有時候，我輕輕彈奏着秦箏，縱情高歌《水調》之曲。在紛紛飄落的落花之外，是熙熙攘攘的人間。

突然之間，我猛地清醒過來。只要有三間竹屋，兩頃蓮田，我就可以辭去官職，每日對着漏壺，悠然度日。

就算是像宋祁那樣的“紅杏尚書”，或是像馮延巳那樣的“碧桃學士”，擁有再多的榮華富貴，也買不來那美好的青春容顏和芳華景緻啊。