魚遊春水

宋代 • 吳泳

東里韶光早。
百舌枝頭啼碎了。
溪梅開盡，池水綠波還皺。
種柳先生覺意闌，看花君子非年少。
心似淡雲，夢隨芳草。
滿地松花不掃。
鎮日春愁縈懷抱。
誰能擊築長歌，吹笳清嘯。
寄聲玉關行人道，未報君恩難便老。
雞塞雨寒，戍樓煙渺。

譯文：

東城的美好春光來得很早，百舌鳥在枝頭嘰嘰喳喳地叫着，彷彿把這寧靜都啼碎了。溪邊的梅花已經開敗凋謝，池塘裏的綠水泛起了層層波紋。曾經像陶淵明那樣種柳的人，如今已意興闌珊；賞花的人也不再是年少模樣。我的心如同那淡薄的雲朵般閒適，夢境卻隨着芳草飄向遠方。

地上落滿了松花，也懶得去清掃。一整天，春日的愁緒都縈繞在我的心頭。有誰能像高漸離那樣擊築，慷慨長歌，又有誰能吹響胡笳，清聲長嘯呢？我想捎個信給遠在玉門關外的徵人，告訴他還沒有報答君王的恩情，可不能輕易老去。如今雞鹿塞（泛指邊關）風雨寒冷，戍樓上煙霧渺茫。