水龍吟

宋代 • 吳泳

修篁翠葆人家，分明水檻光中住。
就中得要，危亭瞰淥，小橋當路。
一榻桃笙，半窗竹簡，清涼如許。
縱武陵佳麗，若耶深窈，那得似、雙溪趣。
一夜檐花落枕，想魚天、漲痕新露。
多君喚我，掃花作晚，解衣逃暑。
膾切銀絲，酒招玉友，曲歌金縷。
願張郎，長與蓮花相似，朝朝暮暮。

譯文：

在一片翠綠修長的竹林環繞中，有戶人家，這戶人家分明就住在那水光瀲灩的欄杆旁。在這景緻裏最妙的是，有一座高亭俯瞰着碧綠的湖水，一座小橋橫在道路之上。

屋內，竹蓆鋪在榻上，半扇窗戶邊擺放着竹簡，這般環境，清涼愜意極了。就算是那武陵桃花源的美景，若耶溪的幽深靜謐，又怎能比得上這雙溪的意趣呢。

昨夜，屋檐上的雨滴落在枕邊，想來那水面應是因雨水上漲，泛起了新的痕跡。多虧你邀請我，一起清掃落花，在傍晚時分，解開衣衫躲避暑熱。

桌上有切成銀絲般的生魚片，美酒佳釀，還伴着《金縷衣》的曲子。只願張郎，能如那蓮花般純潔美好，朝朝暮暮都這般惹人喜愛。