青玉案

宋代 • 吳泳

杏花時候匆匆別。
又欲迫、黃花節。
過了三年經八月。
驪駒聲裏，青鴻頭畔，幾見刀頭折。
諸生立盡門前雪。
半偈重翻爲渠說。
且莫從頭烹瓠葉。
已呼童稚，多藏酒秫，共醉陶彭澤。

譯文：

在杏花盛開的時節，我們匆匆分別。轉眼間，又快要到菊花盛開的重陽節了。時光飛逝，已經過去了三年零八個月。在那遠行的驪駒嘶鳴聲中，在北來的大雁飛行的方向畔，我多次盼望着能夠回家團聚。

那些求學的學子們在門前的雪地裏一直站着，我又重新爲他們講解深奧的佛法偈語。先別急着從最開始去深究那些瑣碎的學問。我已經招呼家中的童僕，多收藏一些釀酒用的高粱，我們要像陶淵明那樣，一起暢快地飲酒沉醉。