青玉案
杏花时候匆匆别。
又欲迫、黄花节。
过了三年经八月。
骊驹声里，青鸿头畔，几见刀头折。
诸生立尽门前雪。
半偈重翻为渠说。
且莫从头烹瓠叶。
已呼童稚，多藏酒秫，共醉陶彭泽。
译文：
在杏花盛开的时节，我们匆匆分别。转眼间，又快要到菊花盛开的重阳节了。时光飞逝，已经过去了三年零八个月。在那远行的骊驹嘶鸣声中，在北来的大雁飞行的方向畔，我多次盼望着能够回家团聚。
那些求学的学子们在门前的雪地里一直站着，我又重新为他们讲解深奥的佛法偈语。先别急着从最开始去深究那些琐碎的学问。我已经招呼家中的童仆，多收藏一些酿酒用的高粱，我们要像陶渊明那样，一起畅快地饮酒沉醉。