八聲甘州

宋代 • 吳泳

又一番、滬水出牂牁。
江聲洶鳴鼉。
正南人爭望，轉移虎節，彈壓鯨波。
未見元戎羽葆，民氣已沖和。
不待禁中選，李牧廉頗。
卻顧邊陲以北，似乘航共濟，亡楫中河。
縱纜頭襦尾，其奈不牢何。
□明公、一襟忠憤，想誓江、無日不酣歌。
當津者，豈應袖手，長宴江沱。

譯文：

又經歷了一番，滬水從牂牁流出，江水奔騰，那聲音就像鳴鼉在怒吼。此時南方的百姓都翹首以盼，期待着將領的到來，希望他能像揮舞虎節般掌控局勢，鎮住那如鯨魚興風作浪般的危險。

還沒見到主將的儀仗，百姓的精神氣兒就已經平和安寧了。不用等到朝廷裏去選拔，這將領就如同古代的李牧、廉頗一樣有才能。

回頭看看邊陲以北的形勢，就好像大家乘坐着船一同渡河，卻在河中間沒了船槳。即便船頭船尾勉強相連，可又怎麼能牢固呢。

英明的您啊，滿懷忠誠與激憤，想來您一定像當年祖逖誓江那樣，沒有一天不激昂高歌。那些處在關鍵位置、擔當重要職責的人，怎麼能袖手旁觀，一直安逸地在江邊宴飲享樂呢。